foreign
years ago I joined child protection
几年前，我加入了儿童保护组织，
I was a detective constable
我是一名侦探警员，
we started seeing a decline in staff
我们开始经常看到工作人员的减少，
quite often I look around my team some
我环顾我的团队，有些人
would have their head in their hands
会双手抱头，
somebody would be crying
有些人会哭泣，
a note wasn't my fault but I felt it was
一张纸条不是我的错，但我觉得这是
my fault
我的错
I never forget the date went home cried
我永远不会忘记那天回家的日子哭了
for the whole weekend
整个周末
I felt I was letting everybody down I
我觉得我让每个人都失望了我
really contemplated suicide
真的考虑过自杀
[Music]
[音乐]
crisis of
constant British policing the serving
英国持续的治安危机现任
police officer is arrested on suspicion
警察因涉嫌
of murder and has just found serious
谋杀而被捕，刚刚发现
police failures this police force was
警察严重失误 这支警察部队让
failing victims but while confidence is
受害者失望了，但在信心
falling demand is rising and some are
下降的同时，需求却在上升，一些人
asking if the police are doing enough
问警察是否做得足够，事情
how serious does it have to be before
有多严重，才
the ticket senior
20 people named the same two people they
just didn't make any arrests our
会开出罚单。 20名高级人员点名了同样的两个人，但他们没有逮捕任何人 我们的
exclusive research reveals more than
独家研究显示，去年有超过
half a million reported crimes were
50 万起举报的犯罪案件被
screened out last year with resources
筛查出来，但资源
overstretched are those on the front
捉襟见肘，那些在
line more at risk
前线的人面临的风险更大
my first thought was if that sword hits
我的第一个想法是，如果那把剑击中我的
my head I'm gonna die
头，我会死
in the midst a growing number of
在中间。 丑闻越来越多，
scandals are the police really able to
警察真的有能力
protect and serve us all
保护和服务我们所有人吗？
awesome
太棒了[
[Applause]
鼓掌]
there's a crisis of confidence in
British policing
英国警察
Chief constables say detection rates
局长面临信任危机，警察局长表示破案率
have fallen over the past five years
在过去五年里下降了
and less than six percent of crimes now
不到百分之六 现在
result in a charge
across the country many are asking where
全国各地都有犯罪指控，许多人都在问警察在哪里
are the police
Mike penton's Bakery was burgled for the
迈克彭顿的面包店今年
third time earlier this year
早些时候第三次被盗，
it's happened so much in fordingbridge
在福丁布里奇发生了如此多的事情，
that we're kind of just getting used to
我们现在已经习惯了
it now
and you're just waiting for your shops
你就等着你的商店
to be broken into
被破门而入，门
the door was all smashed in at the
都被砸在了底部，
bottom
um and it was ransacked inside
嗯，里面被彻底搜查了，
and
they ransacked all the way through
他们一路搜查，
where to destroy all of our stock
摧毁了我们所有的库存，
because there's shards of glass
因为有玻璃碎片，
so lots of hard work was thrown away on
所以很多
that day after the previous burglary
上次入室盗窃后，那天的辛苦工作都白费了。
Mike says police came but told him there
迈克说警察来了，但告诉他
was nothing more they could do and
他们无能为力，并
suggested he investigate himself whether
建议他自己调查是否
any clear CCTV was available
有清晰的闭路电视，
he was determined this would not happen
他确定这种情况不会再发生了
again
I just upgraded my CCTV and this is what
我只是 升级了我的闭路电视，这就是
I did it for
我这样做的目的，
and I thought right we'll get them we'll
我想我们会得到他们的，我们会
have them for this right where are we
得到他们的，我们在哪里，在
and there it was
那里，
clear as Crystal
4 a.m 13th of March 2022.
2022 年 3 月 13 日凌晨 4 点，水晶般清晰。
Mike CCTV clearly captures the two men
Mike CCTV 清楚地捕捉到两个人
breaking in
闯入
I mean how confident must they be to
我的意思是，他们必须有多大的信心才能
make that much noise in the High Street
在大街上发出那么大的噪音，
where people live above the shops
那里的人们都住在商店上面，
for me
I'm leaving you if you don't hurry up
如果你不赶紧把
Mike's Camera outside even captures
迈克的相机放在外面，我就离开你了 抓获了
their car
他们的汽车，
they'd also burgled somewhere else in
他们也在镇上的其他地方入室行窃，还有
the town as well there was CCTV of the
闭路电视记录了这
car driving through town there was CCTV
辆车驶过镇上的情况，
of them filling with petrol 20 minutes
before chatting on the Four Courts
在四法院聊天前 20 分钟，有闭路电视记录了他们加油的情况，
I put my footage on Facebook and at
我把我的视频放在 Facebook 上，
least 20 people named the same two
至少 20 两个人的名字是一样的，
people
I gave the names to the police
我把名字告诉了警察，
the police did send someone to the crime
scene the next day but Mike says despite
第二天警察确实派人去了犯罪现场，但迈克说，尽管有
the CCTV evidence and providing the
闭路电视证据并提供了
names of suspects the case was filed
嫌疑人的姓名，但案件
after two months there was everything
在两个月后立案，
that I would imagine would have been
我所知道的一切都发生了。 我可以想象
needed to have caught these individuals
需要抓住这些人，
but they just didn't make any arrests
但他们只是没有逮捕任何人，
though the thieves didn't find any money
尽管窃贼没有找到任何钱，
in the till the burglary cost Mike a day
直到入室盗窃使迈克损失了一天
and a half of lost trading and around
半的交易和大约
500 pounds in damage stock
500 英镑的损失 股票
you just got to resigned to it they've
你只能听天由命，他们已经
got away with it and there's nothing
逃脱了惩罚，并且不会为此
really that is going to be done to them
for it
对他们做任何事情，
I'm sure constabulary told dispatchers
我确信警察告诉调度员
an extensive investigation was conducted
进行了广泛的调查，
where all available lines of inquiry
所有可用的调查线索都已
were progressed including the review of
取得进展，包括 我们对彭
CCTV footage provided by Mr Penton as
顿先生提供的闭路电视录像进行了审查，
well as house to house visits in the
并在当地进行了挨家挨户的走访，
local area we deployed investigators to
我们部署了调查人员以
obtain forensic evidence this did not
获取法医证据，但这并没有
lead to the identification of a Suspect
导致嫌疑人的身份识别，
with no further lines of inquiry the
没有进一步的调查线索，
investigation was suspended pending new
调查被暂停，等待新的
information we remain committed to
信息 我们仍然致力于
tackling the issue of burglary
解决入室盗窃问题
Mike is one of many who feel the police
迈克是许多认为警察
aren't doing enough
做得不够的人之一
if you are burgled get your car stolen
or even if you're assaulted you may
never even see a police officer across
the country many reported crimes are not
该国许多举报的犯罪行为
being taken past an initial assessment
after 24 hours of reporting to the
在向警方报案 24 小时后并未通过初步评估，
police it's a process known by some
这是一些
forces as screening out
势力所知道的筛选
our Freedom of Information requests can
我们的信息自由请求的过程，可以
exclusively reveal that across 20 forces
独家揭示 20 个势力中
more than half a million reported crimes
超过 50 万举报的犯罪行为
an average of almost 60 crimes an hour
was screened out last year
去年，一些部队平均每小时筛查出近 60 起犯罪案件，
for some forces their rates were even
higher with West Yorkshire screening out
西约克郡的筛查率甚至更高，
over 50 percent
超过 50%。
some screened-out crimes can be reopened
一些被筛查出的犯罪案件可以重新审理，
but the wider issues of demand and
但更广泛的需求和
resources is something the police are
资源问题是警方正在考虑的问题。
having to contend with
必须与
Martin Hewitt represents police Chiefs
代表英国各地警察局长的马丁·休伊特抗衡，
across the UK
our challenge is we have to deal with
我们面临的挑战是，我们必须处理
all of these new crimes
所有这些新的犯罪行为，
stealing people's identity all the scams
窃取人们的身份，所有诈骗
and the online abuse of children
和在线虐待儿童，
but they still have to deal with people
但他们仍然必须应对那些在网络
who are fighting on a Friday night we
上战斗的人们。 周五晚上，我们
still have to be there to protect people
仍然必须在那里保护人们的
in their homes it really does present a
家中，这确实
pressure on our resources and our
对我们的资源和我们
ability to prioritize
优先处理的能力造成了压力，
the National Police Chiefs Council have
国家警察局长委员会
recently pledged that an officer will
最近承诺，现在将有一名警官
now attend every home burglary but will
处理每起入室盗窃案，但
they have the resources to do it our
他们是否有能力 我们的
Freedom of Information requests show
信息自由请求显示，
that last year around one in three
去年约三分之一的
reported burglaries were screened out
入室盗窃案
along with almost 40 percent of vehicle
以及近 40% 的车辆
offenses an average of seven reported
犯罪被筛查出来 每小时平均有 7 起
car crimes and four reported burglaries
汽车犯罪报告和 4 起入室盗窃案
every hour
August 2022
2022 年 8 月
CCTV captures this thief stealing from a
闭路电视捕捉到了这个小偷的盗窃行为
car
the owner says she was told by the
车主说，警方告诉她，
police they would try and look into it
他们会尽力调查此事，
but there were more important crimes
但去年 10 月发生了更重要的犯罪事件，
going on
October last year video evidence shows a
视频证据显示肇事
hit and run the owner of the damaged car
逃逸事件，受损汽车的车主
said they received an email from the
说，他们收到了一封来自
police saying the case was closed hours
警方表示，案件在报告数小时后就结案了，
after reporting it
is it reasonable for people to expect
人们有理由期望
that every crime will be investigated
每一起犯罪都会得到
fully I think it's reasonable for people
充分调查，我认为人们有理由
to expect that if they record a crime or
期望，如果他们记录犯罪或
report a crime that will be taken
举报犯罪，就会受到
seriously and looked at if what you're
认真对待和审查 如果你
saying is someone's going to turn up at
说的是有人会出现在
the front door then I don't think that's
前门那么我认为这是
reasonable you know this phrase about
不合理的你知道这个关于
screening out you've got to also look at
筛选的短语你还必须看看
what is the you know is this actually
什么是你知道这实际上是
detectable is there something here that
可检测到的 这里
can come as an outcome here the reality
可以作为一个结果，现实
is we cannot send a police officer to
是我们不能派一名警察去处理
every single crime that everybody
每个人都报告的每一起犯罪，
reports you've got to go through a
你必须通过一种
mechanism of identifying the threat risk
机制来识别威胁风险
and harm the vulnerability involved in
并损害特定事件中涉及的漏洞。
that particular incident
dispatches can also reveal that some
还透露，一些
forces are screening out more serious
部队正在筛查更严重的
crimes including eight percent of
犯罪，包括 8% 的针对
reports of violence against the person
人身暴力
or violence with injury an average of
或受伤暴力的报告平均
111 violent crimes a day
每天 111 起暴力犯罪
many are beginning to question if the
许多人开始质疑
police are still capable of protecting
警察是否仍有能力保护
them
他们
Gary Swift was seriously assaulted in
加里·斯威夫特 (Gary Swift) 在 9 月份的酒吧里遭到严重袭击，
September
Pub
seen some guys
看到一些人在
walking down here hoodies up
这里走来走去，穿着连帽衫，戴着
balaclavas on
巴拉克拉法帽，
they just run out and punch me
他们跑出去打了我，我
it was shocked I said are you crazy
很震惊，我说你疯了吗，
what's up here
这里发生了什么，
I managed to get away with this oh the
我设法摆脱了这件事，哦，
old incident made me feel
旧事件让我感觉
defenseless
毫无防备，
it shows you how weak you are in a
这表明坐在轮椅上的你是多么虚弱，
wheelchair
the landlord at the fox called police
狐狸的房东打电话给警察
and explained what happened
并解释了发生的事情，
though the police phoned Gary the day
尽管警方在事件发生后第二天给加里打电话，
after the incident he says no officer
他说袭击
was sent out to see him the night of the
当晚没有派警察去看他
attack or to look for suspects
或查看他的情况。 嫌疑人
I got a broken cheekbone broke top top
我颧骨骨折，下巴顶部骨折，
of my jaw
fractured my orbital all around my eye
眼睛周围的眼眶骨折，
and where he landed punished the born
他落地的地方受到了惩罚，出生的人
had gone in
已经进去了，
so they put born out put a plate in
所以他们把出生的人放了出来，
even after informing the police of the
即使在通知警方情况后，也放了一个盘子。
extent of his injuries it took another
six days for an officer to visit him to
take a statement
a few days later Gary read in the local
几天后，加里在当地报纸上读到
paper that the case had been filed
案件已经立案，
so they come out on Thursday got a
所以他们在周四得到了一份
statement
声明，
and on the Monday
周一，他
the case of being closed someone on
的案件得到了一份声明。
social media shared CCTV images with
社交媒体上有人与加里分享了闭路电视图像，
Gary showing three men suspected of a
显示三名男子涉嫌
burglary near to where he was attacked
入室盗窃，靠近他被袭击的地方。
the picture of the three guys that
I believe would attack me
我相信这三个人会在我到达那里
an hour and a half after
一个半小时后袭击我，
it took me there
they went and broke into a woman's house
他们去了并摔碎了 进入一名妇女的房子，
so to read some police driving around
所以看到一些警察开车四处走动，
they might well have spotted them
他们很可能已经发现了他们，
在开罚单之前，事情有多严重。
the ticket Syria
叙利亚，
but it took me to being killed
但我被杀了。
South Yorkshire police said this was
南约克郡警方表示，这
clearly a distressing incident and we
显然是一起令人痛心的事件，我们
would like to reassure the community we
希望 让社区放心，我们
remain determined to find those
仍然决心找到那些
responsible for committing crime and
对犯罪和
such awful attacks
如此可怕的袭击负有责任的人，
an officer visited Gary on the 6th of
一名警官于 10 月 6 日拜访了加里，
October we could not locate any record
我们找不到任何
of Gary contacting us six days earlier
加里在六天前与我们联系的记录，
an officer carried out an investigation
一名警官进行了一项调查，
that exhausted all lines of inquiry
用尽了所有线索 调查，
including CCTV checks the three
包括闭路电视检查
individuals captured in some footage are
一些录像中捕捉到的三个人无法
unidentifiable the case was filed
识别 案件已立案，
pending any new information coming to
等待任何新信息曝光
light
when you've been attacked you're looking
当你遭到袭击时，你看到
at people thinking they're gonna attack
人们以为他们会在那里袭击你，
there
you never know
你永远不知道
the police
警察
are not not protecting us
不会这样做 不保护我们
there is a crisis of confidence in
Britain's police
since 2011 it is estimated there has
自2011年以来，英国警察陷入了信任危机，据估计，
been an almost 16 billion reduction in
police spending in real terms
警察开支实际减少了近160亿美元，
but in a service Under Pressure our
但在服务压力下，我们的
officers themselves being properly
警察本身得到了适当的
protected
保护
come in
and go out 13 years ago Claire began
13 年前，克莱尔开始
working as a detective in a child
在儿童保护单位担任侦探，
protection unit
it's really weird to say you love
说你喜欢如此
something that's so awful but it's it is
可怕的事情真的很奇怪，但
no more sense of achievement anywhere
like it in the in the job
在
we're dealing with kids that just want
我们正在处理的工作中，这并没有更多的成就感 克莱尔（
help
Claire was responsible for a large team
Claire）负责
overseeing child abuse investigations it
监督虐待儿童调查的大型团队，
was manageable then because the
当时这是可以管理的，因为
parameters were smaller
参数较小，
you'd have three separate departments
您将拥有三个独立的部门
domestic abuse child abuse and
家庭虐待儿童虐待和
vulnerable adults with three different
弱势成年人以及三个不同的
workforces
劳动力
in 2010 the financial crisis saw police
在2010年金融危机中看到
budgets cut for Claire's Force the
克莱尔警队的警察预算被削减，
resulting efficiency savings led to
由此产生的效率节省导致
emerging of departments dramatically
部门的出现大幅
increasing her workload
增加了她的工作量，
我们开始看到工作人员减少，
so they put us all together
所以他们把我们全部集中在
overnight mine and the other dse's roles
一夜之间，我的和其他 DSE 的角色增加了
tripled
两倍，
jobs would come in and keep coming in
工作机会不断增加，
and keep coming in
并保持 进入
[音乐]，
the workloads were massive
going on at any day and I could be
每天的工作量都很大，我可能要
dealing with several people in custody
与几个面临
that are high risk for domestic abuse
家庭暴力高风险的在押人员打交道，
several phone calls one after the other
from Children's Services saying they've
儿童服务中心接连打来几个电话，说他们
got children that need urgent attention
有需要紧急救助的孩子 注意
I've then got the uniform coming
然后我得到了制服
upstairs saying right we've got this job
上楼说对了我们得到了这份工作
we've got that job
我们得到了那份工作
I then looked around at my team and I've
然后我环顾我的团队，我
got three people sitting there
有三个人坐在那里
Claire and her team ended up regularly
克莱尔和她的团队最终定期
doing long shifts to try and stay on top
进行长时间轮班
of their work
if we start at seven finishing at four I
如果我们从七点开始，四点结束，我
would make a decision then right guys
会做出决定，然后
we've got to be realistic here we're not
我们必须现实一点，我们不会
going home which happened more often not
回家，这种情况经常发生，不是
really
真的，
I think five in the morning was the
我认为五点在 早上是
latest I got off so by the time I got
我下班时间最晚的时候，所以当我回到家的时候，我睡了
home an hour's sleep and literally just
一个小时，然后就又
got back to work again
回去工作了，
and we did that time and time again time
我们一次又一次地这样做，一次
and time again
又一次，
what can we do we there isn't the people
我们能做什么，因为没有人可以
to do it there was no resilience it was
做 如果没有弹性，
cut from our money was cut it was cut it
我们的资金被削减了，
was cut
the government have pledged an extra 20
政府已承诺
000 officers by 2023 but even if this
到 2023 年增加 20 000 名警员，但即使
target is reached there are concerns
实现了这一目标，人们仍然担心，
that up to a third of all Frontline
多达三分之一的前线
officers could be inexperienced
警员可能会被削减。
for some the pressures of joining an
对于一些人来说缺乏经验加入一支
overstretched force can take its toll
过度紧张的部队的压力可能会造成损失
I started off in the police one as well
我一开始是警察，也是
人们，
and wanting to be that person that they
希望成为他们在 2019 年
call when they need help
需要帮助时打电话的人
in 2019 Matt joined the force as a new
马特作为一名新兵加入了部队，
recruit aged just 19.
年龄刚刚好 19.
I think the training didn't really
我认为培训并没有真正
prepare for what the reality of it is
为我轮班时的现实情况做好准备，
like
on my shift
there was about four of us we'd finished
我们大约有四个人，我们完成了
one job and you go straight to another
一项工作，然后你直接去做另
one
一项工作，
I think at one point we're getting a
我认为在某一时刻我们得到了
thousand calls a day
每天有一千个电话
connected to United States now a lot of
打到美国，现在很多
it is dealing with mental health issues
都是在处理心理健康问题，
helping people in men's health practices
帮助人们进行男性健康实践，
keep people safe but it's not
保证人们的安全，但这不一定是
necessarily what the police are supposed
警方应该
to do
做的事情。
forces across the country report that a
全国各地的部队报告说，
rapidly increasing amount of police time
数量迅速增加 现在警察的时间都
is now spent dealing with mental health
花在处理心理健康问题上，
Chief Constable Andy Marsh is concerned
警长安迪·马什（Andy Marsh）担心
about the additional pressure this is
这会给我们
placing on already stretched resources
本已捉襟见肘的资源带来额外的压力，
we find ourselves as a service of Last
我们发现自己是最后手段的服务者，
Resort and what I can tell you from the
我可以从事实中告诉你的
facts is that Friday about five o'clock
是，周五大约五点
those calls which are mental ill house
那些与精神疾病房屋
related take a massive Step Up
相关的电话需要大力加强，
we're the only people that are there
我们是唯一在那里的人，
sometimes
有时
we're not the only service that has
我们不是唯一一个
experienced cuts to our funding
经历资金削减的服务机构，
the reality is that many of our police
现实是我们的许多
officers are spending many many hours of
警察都在 随着服务需求的增加，他们花了很多
their time not dealing with crime and
时间不处理犯罪和
criminals as demand for the service goes
罪犯，
up many officers are finding themselves
许多警官发现自己
thinly spread and vulnerable because
分散且脆弱，因为
there were so little offices and so many
办公室太少，
jobs committing most of the time you
工作太多，大部分时间你
just go on your own
只能自己去处理
you are very apprehensive because you've
你会非常担心，因为
always got the back of your mind if I go
如果我去做
to this job and something goes wrong if
这份工作，如果出现问题，如果发生什么事情，
something kicks off if I get attacked my
如果我受到攻击，我
closest colleague is 20 minutes away
最亲密的同事就在 20 分钟之外，
dispatchers can reveal that officers are
调度员可以透露，警察
increasingly at risk
in an exclusive survey of 500 officers
在 一项针对 500 名警察的独家调查显示，
over 60 percent said physical attacks
超过 60% 的人表示，
had increased compared to before the
与大流行病爆发前相比，人身攻击有所增加。
pandemic
PC exit ekram has noticed a change in
埃克拉姆注意到
those willing to take on the police
那些愿意与警察
people are more prepared to come and
较量的人发生了变化，
question you and try and intimidate you
if you're a police officer in uniform
如果你 作为一名穿着制服的警察，
you need to have your wits about you all
你需要始终保持你的智慧，
the time
very easily visible and we can be a
非常容易被人看到，我们可以成为
Target
目标。
the survey also revealed almost
调查还显示，去年近
two-thirds had been physically attacked
三分之二的人受到过人身攻击，
in the last year
it's a story playing out across the
这是一个在整个社会上演的故事
country
国家
January 20 20 a Community Support
1 月 20 日 20 日，一名社区支持
Officer is dragged 30 foot in the car he
官员在他设法逃脱的车内被拖了 30 英尺
managed to get away
（音乐），
in East London a man uses a machete to
在东伦敦，一名男子用砍刀
attack one officer who stopped his
攻击一名拦住他车辆的警察，
vehicle
the PC suffered serious head wounds
个人头部严重受伤，
and in 2020 a met officer is stabbed in
2020 年发生了一起车祸
the face with a pen during this assault
在这次袭击中，警官被钢笔刺伤脸部，
antagonism and violence towards police
针对警官的对抗和暴力行为
officer has increased
有所增加，
and we did find that officers who were
我们确实发现，
single crewed were more likely to be
单人警官更有可能遭到
assaulted
袭击。
You could argue that some of it is due
您可能会说，其中部分原因是对
to declining trust in institutions
机构的信任度下降
including the police it is also linked
包括警察在内，这也
to their use of force with the public
与他们对公职人员使用武力有关，
police officers are much more likely to
警察在
be assaulted when they go Hands-On so
亲身实践时更有可能受到袭击，因此
how can we develop our Public Safety
我们如何发展公共安全
Training our de-escalation skills to
培训和降级技能，以尽量
minimize the risk of that that combative
减少这种风险
harm taking place I also do think
我也确实认为，
Society is becoming a little bit more
ready to get involved in a conflict
in the last four or five years it's been
在过去的四五年里，社会正在变得更加准备好卷入冲突，
more often
almost every week you hear someone being
几乎每周你都会听到有人受到
assaulted that I know
袭击，我知道
officers can call for Urgent assistance
警察可以紧急报警
often if they feel threatened or being
如果他们感到受到威胁或受到
attacked
攻击，
our Freedom of Information requests to
我们会向所有部队发出信息自由请求，
all forces show that last year this was
显示去年该功能被
activated over 26 000 times
激活超过 26 000 次，
one call for emergency assistance was
made by PC ekram
PC ekram 发出了紧急援助电话
I was on a late shift
我当时正在值晚班，
it was just a routine call for a
这只是一个例行电话 对于一名
domestic there was a drunk family member
家庭佣人，该地址有一位喝醉的家庭成员
at the address being a bit threatening
to the family
对家人有点威胁，
I've gone to the living room and I can
我去了客厅，我可以
see the uh the older male
看到呃，那个年长的男性，
so I took a step forward to
所以我向前迈了一步，
get closer to him and then he jumped out
靠近他，然后他 从座位上跳起来，
of his seat
the next thing I see is he's got a huge
接下来我看到的是他拿着一把巨大的
sword
剑
and he's ready to swipe it down at my
，准备向我的头挥去，
head
我的第一个想法是，如果那把剑击中
我的头，我就会死，
as I've danced to my left his swiped
因为我跳到了我的左边 向
sword down at me and it's missed my head
我挥剑，它没有击中我的头，
but it's whacked me on the hand
但它击中了我的手，
I'll press my emergency button on my
我会按下左手上的紧急按钮，
left hand and I've just drawn my Taser
我刚刚拔出了泰瑟枪，
but it's missed
但它没有击中我的手，
my hand's broken
我的手骨折了，
and it's been slashed
被砍伤了，
I've just screamed down the radio he's
我刚刚 对着收音机尖叫，他
just hit me with a sword
刚刚用剑打了我，
I need an ambulance I need more units
我需要一辆救护车，我需要更多的单位，
more units
更多的单位
I went to a hospital and I had to have a
我去了一家医院，我不得不进行
five hour operation I had pins put in to
五个小时的手术，我的手上插了别针，
my hand the actual bone connecting your
真正的骨头连接起来 你的
thumb to your hand it had exploded into
拇指到你的手 它已经爆炸
fragments so it looked like gravel
成碎片，所以看起来像砾石
it dawned on me afterwards say I could
我后来突然意识到，我可能
have been killed
已经被杀了
there are now around 100 assaults
现在每天大约有 100 起
against officers every day
针对警察的袭击事件
for PC ekram the attack had a huge
对于 PC ekram 来说，这次袭击对他产生了巨大的
impact on his life
影响 在我的生活中，
I was basically
我基本上
disabled for
残疾了
for six months and I had to learn how to
六个月，我必须学习如何用
do things one-handed and I had a six
一只手做事，当时我有一个
month old baby at the time and two other
六个月大的婴儿，还有另外两个
kids I tried doing as much as I could
孩子，我尝试用
with one hand but
一​​只手做尽可能多的事情，但
I couldn't even do my laces I couldn't
我做不到 甚至连我的鞋带都做不了，六个月后我就不能做
do the simplest things
最简单的事情了，
after six months he was back on the
他回到了前线，
front line
until you have something happen to you
直到你发生了什么事，
then
然后
you won't feel that heightened risk all
你就不会一直感觉到风险增加了，
it could be something as straightforward
这可能是像这样简单的事情
as doing a stop search or pulling a
vehicle over for a traffic matter
因交通问题而进行停车搜查或将车辆靠边停车，
because you don't have the person's
因为你不会有人向
gonna drive at you or they might pull a
你开车，或者他们可能会拿出
weapon out you don't know
武器，你不知道
for me it's just been heightened
对我来说，这种情况已经加剧，
but as pressures on policing increase
但随着警务压力的增加，
officers physical safety isn't the only
警察的压力也随之增加 人身安全并不是唯一
thing at risk
面临风险的事情，
I think all police officers are dealing
我认为所有警察都在处理
with something
一些事情，
and they've all got
他们都有
an image that sticks with them and
一个难以忘怀的形象，
they're all here with that in their own
他们都以自己的
way
方式在这里，
six forces across the country are now in
全国各地的六支部队现在 据报道，在
special measures and record numbers of
特殊措施中，有创纪录数量的
officers are reported to be leaving the
警官离开
force How Deeply is this crisis
警队，这场危机
affecting morale and how long can
对士气影响有多大，
officers cope
警官们还能应对多久，
you uh never hear about the bad stuff in
你呃，从来没有听说过
Police recruitment obviously if they did
警察招募中的坏事，显然，如果他们不这样做，就没
no one would apply to be a police
有人会申请成为一名警察。 警官，
officer
but if you don't know what you get
但如果你不知道自己会遇到什么，
yourself in for how can you prepare
yourself for it
as a new recruit former officer Matt was
作为一名新兵，前警官马特
regularly out on patrol alone known as
经常独自外出巡逻，被称为
single crewing
单人巡逻，
scariest situations me the most
最可怕的情况是我最可怕的
was a
是
double attempted murder
双重谋杀未遂
[ 音乐]
I arrived at this property
我到达这个地方，
and a child Hunted and he said to me oh
一个孩子被追捕，他对我说，哦
you've got you've got to help them
，你必须帮助他们，
they've been stabbed
他们被刺伤了，
I fell into the kitchen it was covered
我掉进了厨房，那里沾满了
in blood
血，
there was one of me
那里有我一个人
there were two people here with
这里有两个人受了
life-threatening injuries
生命危险，
my closest backup at that point is a
我当时最接近的后援距离还有
good 10-15 minutes away
10-15 分钟路程，
that's 10 or 15 minutes
they might not have
他们可能还有 10 或 15 分钟就没有了，那名
the female was an incredibly Serious
女性伤势非常严重，
injury so I've
所以我
slammed my hand on that wound because I
把手放在伤口上，因为我
need to stop the bleed
需要止血，
which at that point locked me there if I
当时我就被锁在那里，如果我
move she bleeds to death
移动她会流血致死，
I've got one hand on my radio to guide
我用一只手握住无线电来指导
other offices in
其他办公室，
I'm trying to give the male victim
我正在尝试向男性受害者提供
instructions on how to perform First Aid
有关如何进行急救的指示
on himself
and I'm trying to keep this child calm
我和他自己都在努力让这个孩子保持冷静，
it was about 15 minutes before anyone
大约 15 分钟后其他人才
else arrived and that was the longest 15
到达，这是
minutes of my life
我一生中最长的 15 分钟。蒂姆
Tim's both survived and Matt received a
和马特都幸存下来，马特也
bravery award for his actions
因其行为获得了勇敢奖，
but the incident had a profound impact
但这件事对我产生了深远的影响。
on his mental health
他的心理健康状况
there was times where I grow three or
有时候，我会成长三
four days without sleeping at all
四天，根本不睡觉
I stopped heating quite a lot I was
我停止了很多取暖 我很
angry caused the breakdown in my
生气，导致我的关系破裂，
relationship at the time I would get
flashbacks to
that incident if I'd be kind of spiraled
如果我有点螺旋式上升，我会闪回那件事
so they sent me off at that point for
所以他们当时让我离开了
about three months
大约三个月
我们的信息自由请求可以
reveal that in the past year police
显示，在过去的一年中，
officers were off work with mental
警察因精神
health conditions for over half a
健康问题而休假了超过
million days
50 万天，
the equivalent of 1 600 officers being
相当于 1600 名警察休假
off for a year
some forces had seen nearly a 40 rise in
Lost days in the past three years
在过去的三年里，一些部队的“失落日子”增加了近 40 天，
these figures reveal For the First Time
这些数字首次揭示了
The Dramatic impact mental health issues
心理健康问题对
are having across the force
整个部队产生的巨大影响，
former detective Claire says both she
前侦探克莱尔表示，她
and her colleagues were at breaking
和她的同事都处于崩溃的
point in her specialist Child Protection
边缘 在她的专业儿童保护团队中，
Team
quite often around my team someone have
我的团队中经常有人抱着头，
their head in their hands somebody would
be crying
if I know it wasn't my fault but I felt
如果我知道这不是我的错，有人会哭，但我觉得
it was my fault I was a manager I was
这是我的错，我是一名经理，我是
their go-to
他们的首选，
and I couldn't make things better for
我 无法让他们的情况变得更好，
we had screenings and well-being
我们进行了筛查和健康
questionnaire then there'll be a score
调查问卷，然后会有一个分数，
and then if you're under a certain point
然后如果你低于某个分数，
they want to come and see you
他们会想来看你，
I failed them every time
我每次都失败了，
and my colleagues found them as well
我的同事找到了他们
we go to occupational health and they
我们也去职业健康部门，他们
would say yeah you're stressed you're
会说，是的，你压力很大，你
burnt out
well what are they going to do they
精疲力尽，他们该怎么办，他们
can't sign us all off sick they can't
不能让我们所有人都生病，他们不能
take us all out the department
让我们所有人离开
we gave everything we could
我们付出一切的部门 我们可以
you know we're not robots you know we're
你知道我们不是机器人你知道我们是
human beings
人类
our Freedom of Information requests also
我们的信息自由请求还
revealed that last year 55 of officers
透露，去年有 55 名因
forced to retire on medical grounds did
医疗原因被迫退休的警官是
so for mental health reasons
因为心理健康原因而这样做的
uh I never forget the date first of
呃我永远不会忘记日期
October I went into work and it had been
十月一号我去上班，真的很忙，
really busy
and I remember looking at my colleague
我记得看着我的同事，我
thinking I can't hear you
想我听不到你的声音，我
I can't hear what you're saying I looked
听不到你在说什么，我看着
at my screen and the letters words
我的屏幕，字母单词
everything were jumping everywhere and I
一切都在跳动 我
would take him to another room and I
会带他去另一个房间，然后我
burst into tears
就哭了起来，
I'm not a quiet person
我不是一个安静的人，
I've never broke down my colleague was
我从来没有崩溃过，我的同事
like oh you're right and I just I
说，哦，你是对的，我只是
started crying I couldn't stop
开始哭，我无法停止，
and I said I can't go see if I go sick I
我说我 不能去看我是否生病了 我
know that's it it's the end of me
知道就这样了 我的结局就是我
went home cried for the whole weekend
回家了 整个周末我都在哭
I couldn't talk to anybody
我不能和任何人说话
I felt I was letting everybody down
我觉得我让每个人都失望
I really contemplated suicide quite a
了
few times
the psychiatrist just said how have you
说你是如何
coped how are you still here you've got
应对的 你还在这里吗 你患有慢性
chronic PTSD
创伤后应激障碍
and it's something you're gonna have to
，这是你余生都必须应对的事情
manage the rest of your life
Claire was signed off work for several
克莱尔被解雇了
months and was eventually granted early
几个月，最终因
retirement on Mental Health grounds
心理健康原因被允许提前退休
many like me will keep going and going
像我一样，会一直
and going until one day like with me it
走下去，直到有一天，就像我一样，它
just had to end it had to stop
必须结束，
for former officer Matt the time he took
对于前警官马特来说，它必须停止，他
off for his mental health meant he
因心理健康问题而离开的时间意味着他
wasn't able to pass his two-year
无法通过两年的
probation
缓刑
I think there's a quite a big culture in
我认为警察中有一种相当大的文化，
the police where they push getting
他们推动
counseling for what you do but um
为你所做的事情寻求咨询，但嗯
I think still the very very much the
我认为仍然非常
prevailing
流行的
culture is just get on with it suck it
文化就是继续接受它
up and just carry on
并继续下去，
because if you didn't do that the bit of
因为如果你不这样做
police officers because everyone would
警察们不要这样做，因为每个人都会
be
in Council all day
整天呆在议会里，有人
I was asked the question is this the
问我这个问题是否
right job for you
适合你，这
made me feel like well
让我感觉很好，
they don't really think I can do it so I
他们真的认为我做不到，所以我
don't think I should stay
不认为我能做到这一点。 自 2016 年以来，应该保留
since 2016 the College of policing have
警务学院已经
run a National Police well-being service
开展了一项国家警察福利服务
to support officers How concerned are
来支持警察
you about the mental health of the
您对这个国家警察的心理健康
police in this country
well I am concerned policing is a job
有多关心 我担心警务是一项让
that exposes you to extreme traumatic
您面临极端风险的工作 创伤
experiences at a volume which is pretty
经历的数量几乎是
much unparalleled by most most other
大多数其他行业无法比拟的。
walks of life
our culture when I joined was very much
当我加入时，我们的文化是
it was a weakness to talk about it and
谈论它是一种弱点，
we're working very hard to make it okay
我们正在努力工作，让你可以
to say you're not okay if we don't look
说你不是 好吧，如果我们不
after our people how can we possibly
照顾我们的人民，
expect them to look after the public
when they're having the worst days of
当他们度过一生中最糟糕的日子时，我们怎么能指望他们照顾公众
their lives
[掌声]
the dramatic impact of the pressures on
policing can now be revealed in our
现在我们的调查可以揭示警察压力的巨大影响
survey of 500 serving officers
500 名在职警官中，
eighty percent said their morale has
80% 的人表示，与疫情爆发前相比，他们的士气有所
decreased compared to before the
下降，
pandemic and over 60 said they have
超过 60 人表示，他们
considered resigning in the past year
在过去一年中考虑过辞职
official figures also show a huge
官方数据还显示，
increase in those leaving with more than
离职人数大幅增加，
3 000 officers resigning last year
去年有超过 3000 名警官辞职
there's no doubt the services has been
毫无疑问，过去几年，服务业一直
under pressure for the last you know the
承受着压力，你知道，
last couple of years you know covid put
过去几年，新冠疫情让
us under pressure and then of course you
我们面临压力，当然，你
go into the midst of covid and we get
进入新冠疫情期间，我们就会遇到
the sort of George Floyd murder in
America and the implications and the
美国乔治·弗洛伊德谋杀案，以及 影响和
black lives matter protest over here and
黑人的命也是命在这里抗议，
then of course you scroll on a year and
然后当然，你滚动一年，
most definitely for me you know the
对我来说绝对是你知道
worst day I've ever had in policing the
我在警务工作中经历过的最糟糕的一天，那天
day that I became aware that it was a
我意识到这是一名
police officer that abducted raped and
警察绑架和强奸
murdered Sarah everard
谋杀了莎拉·埃弗拉德，
you look at yourself about who are we
你看看自己，看看我们是谁，
and what are we doing
我们在做什么，
there are some bad people in policing
警察中有一些坏人，
but the overwhelming majority of the
但绝大多数
people who do this job try and do this
从事这项工作的人都
to the best of their ability in often
在非常
really difficult circumstances
困难的情况下尽力尽力做到这一点
as this crisis unfolds many are now not
随着这场危机的展开，许多人现在
just asking where are the police but are
不仅问警察在哪里，而且问
the police currently able to serve and
警察目前是否有能力为
protect us all
我们所有人服务和保护，
a recent string of scandals have mired
最近发生的一系列丑闻使
Britain's policing controversy she was
英国的警务争议陷入困境，她被
tricked by an officer who exploited to
一名
the full his position of power to kidnap
充分利用其职位的警官欺骗了。 权力绑架、
rape and kill the offensive messages
强奸和杀害
between met officers from jokes about
警察之间的攻击性信息，从
hitting their girlfriends to racism and
打女友的笑话到种族主义和
homophobia
恐同症，
many are now questioning if they can
许多人现在质疑他们是否可以
trust the police particularly among
相信警察，特别是在
black and Asian communities
黑人和亚裔社区中
in September the fatal shooting of an
9月，一名
unarmed black man by police led to
手无寸铁的黑人被枪杀 警察殴打男子引发了
widespread protests
广泛的抗议，
while the case is still under
而案件仍在
investigation it stirred up difficult
调查中，这给许多人带来了棘手的
questions for many about how they are
问题，即他们如何
being policed enough is enough
受到警察的足够足够的
to stop
阻止，
I'm a law abiding citizen I have no
我是一个守法公民，我没有
criminal record I've been stopped to
犯罪记录，我被阻止了
search plenty of times
搜索很多次是
started when I was a young kid but it's
在我还是个小孩子的时候开始的，但
gone into adulthood
已经进入成年期了，与
an interaction with the police is
警察的互动
petrifying
令人震惊，
I'm a registered nurse and I had an
我是一名注册护士，我和警察有过一段
episode with the police I was doing
插曲，我
absolutely nothing wrong just sitting in
绝对没有做错什么，只是坐在
my car minding my own business
我的车里照顾我的孩子。
and they dragged me out my car and then
他们把我从车里拖出来，然后
they ended up locking me up for 19 hours
他们把我关了 19 个小时，
when I did nothing wrong
而我并没有做错任何事，
do you think that the police are failing
你认为警察目前正在辜负
black communities at the moment
黑人社区吗？
I think we've got I think we are not
我认为我们已经做到了，我认为我们没有为黑人社区
serving the black communities in the way
服务 我们需要以我们需要的方式对待黑人社区，
that we need to one of the one of the
aspects of
um the race action plan is about how we
种族行动计划的其中一个方面是关于我们如何与
relate to Black communities how we deal
黑人社区建立联系，我们如何处理
with issues such as stop and search how
诸如拦截和搜查等问题，
we deal with our use of force
我们如何处理使用武力的问题
Chantelle Lunt is the founder of
伦特是
merseyside black lives matter she's also
默西塞德郡“黑人生命也是命”组织的创始人，她也是一名
an ex-police officer black officers
前警察，黑人警官
should not join the police force I don't
不应该加入警察部队，我
think they have the power within the
认为他们在警察队伍中没有权力
force to actually make a change
真正做出改变。
Chantelle joined the force in 2017 as
尚特尔于 2017 年加入警察部队，作为
part of a recruitment Drive in
merseyside they were basically saying if
默西塞德郡的一次招募活动中，他们基本上是在说，如果
you want black people we want people who
你想要黑人，我们想要
look like you
像你这样的人，
but for Chantelle the reality of joining
但对于尚特尔来说，如果我走进学院的大门，加入部队的现实
the force was very different
是非常不同的，
if I'm walking through the door at the
Academy I was very aware that I was a
我非常清楚我
black person
for the first time Chantelle shares
尚特尔是第一次成为黑人，她分享了
details of some of the racism misogyny
and abuses of power she witnessed across
她在驻扎的各个地点目睹的一些种族主义、厌女症和滥用权力的细节，
the various locations where she was
stationed one officer was showing
一名警官向
someone a meme and him and he was
某人展示了一张表情包，他在
laughing and it was a picture of a brief
笑，这是一张 一条内裤
and a woman in a hijab and it adds for
和一个戴头巾的女人，还补充说，
when she gets older hands
当她年纪大了时，
it was just openly being racist and
这只是公开的种族主义，而且
there was no deterrent to that
没有任何威慑力，因为
there was this other office there he'd
那里有另一个办公室，他
been pulling young women over in the
一直把年轻女性拉到车里
cars giving them tickets and then
给她们罚单 然后
fooling them and saying he could make
愚弄他们，说他可以让
the ticket go away and will they go on a
罚单消失，他们会去约会吗？他
date
he hadn't been sacked he just moved them
没有被解雇，他只是把他们转移
to our departments and one of the
到我们的部门，其中一名
officers had said to me like be careful
官员对我说，要小心，
everybody told me what happens and he
每个人都告诉我发生了什么 他
was like make sure just make sure you're
就像确保你永远
never on your own with them
不会独自和他们在一起
and it falls you know you have a
，你知道你
pleasure in the force you knew we
对这股力量感到高兴，你知道我们
shouldn't have been alone with me but
不应该和我单独在一起，但
then you sent them out on single Patrol
后来你派他们出去巡逻
to pull God knows what women over to do
God knows what he wants with that badge
until recently misconduct within the
直到最近，警察内部的不当行为
police has often been put down to a few
常常被归咎于少数
Rogue officers but in November 2022 the
流氓警官，但在 2022 年 11 月，
police Watchdog inspected police vetting
警察监督机构检查了
across eight forces and raised serious
八支部队的警察审查情况，并提出了严重
concerns about 18 of the vetting files
关切 该报告审查了大约 18 个审查文件，
it looked at the report found criminals
发现犯罪分子
and even sexual predators had been
甚至性掠夺者被
allowed to join the force
允许加入警察队伍
it concluded it is too easy for the
wrong people both to join and to stay in
in response to reports on vetting the
根据报告，该报告得出的结论是，错误的人很容易加入并留在警察队伍中
National Police Chiefs Council say they
国家警察局长委员会在审查后表示，他们
will act on any recommendations and have
将根据任何建议采取行动，并
committed to driving out racism misogyny
致力于消除种族主义、厌女症
and homophobia and removing those who
和恐同症，并清除那些
undermine standards and integrity
破坏标准和诚信的人，
but for Chantelle speaking out soon made
但对尚特尔来说，她的发言很快就让
her a Target
她成为了目标，
it was a bit like schoolyard bullying
这有点像校园欺凌
for I felt like it stepped off when I
我觉得当我
got to like my next station
喜欢我的下一站时，它就停止了，
that's when it became oh hang on a
那就是哦，
minute I actually feel like I might not
等一下，我实际上觉得我在这里可能不安全，因为
be safe here
out on patrol officers rely on each
巡逻人员互相依靠
other for backup and support but
支持和支持，但
Chantelle says that while on patrol with
尚特尔说，虽然 与
another officer a drunk woman pulled her
另一名警察一起巡逻时，一名醉酒女子
from a car at traffic lights and her
在红绿灯处将她从车上拉下来，她的
colleague chose not to intervene
同事选择不干预，
didn't even see a comment and she just
甚至没有看到评论，她只是
went oh I saw that I saw her in the
走了，哦，我看到我在镜子里看到了她，
mirror and I just wanted to see what she
我只是想看看 她
do see her and I was like what the
看到她的样子，我就像什么，
actual hell you don't know what she has
真正的地狱，当你决定要离开时，你不知道她手里拿着什么，就好像
in me in her hand by the time you decide
as if you were going to get out I could
你要出去一样，我可能
have been dead
已经死了，只是
it just felt like it was a warning this
感觉就像是 警告 这
is what's gonna happen you'll be on your
就是将会发生的事情 你将一直独自一人
own all the time
on another occasion a senior colleague
在另一个场合 一位资深同事
repeatedly denied her permission to go
多次拒绝她在巡逻车上
to the toilet while on a 12-hour shift
12 小时轮班时上厕所
in the patrol car
I was on my period I was like listen
我当时正在经期 我正在 就像听我说
come equal over or go somewhere and I
过来或去某个地方，我
need to go to the toilet and he like
需要去厕所，他喜欢
ignored me
忽略我，
and then I asked a few all the times and
然后我一直问了几次，
he'd like give me a look or ignore me or
他想看我一眼或不理我或
carry on driving
继续开车，
and this went on like six hours
这样就继续了 大约六个小时，
had blood running down my legs felt like
血从我的腿上流下来，感觉
I was gonna wipe myself and I could just
我要擦干净自己，我可以
see him walking at me on the corner of
看到他在制冰机的角落里向我走来，
his ice maker and I was just like
starting to cry
as the incidents continued Chantelle
随着事件的继续，我几乎开始哭泣，Chantelle
reported the bullying and racism she
报告了欺凌和种族主义 她在
experienced to the Professional
Standards Department with the help of
the black Police Association but no
黑人警察协会的帮助下向专业标准部举报，但
formal action was ever taken
从未采取正式行动
I realized that my voice is a black
我意识到我的声音是黑人
woman
女性
I did not hold the power that his ass is
我没有权力他的屁股是
a white man because they protect each
白人因为他们互相保护
other it's like a cult
就像一个邪教在
got to the end of me training periods
我训练期结束时，
and I remember just looking in the
我记得就像穿着制服一样照镜子，
mirror like in my uniform
and I was like you've got what you
我就想你已经得到了你
wanted you're going to be a proper
想要的，你将成为一名真正的
police officer but I can't speak Holes
警察，但我不能说话
about racism can't because of all sexism
关于种族主义的漏洞不能因为所有的性别歧视
I can't help my community
我无法帮助我的社区
I've just got to be like them
我必须像他们一样
I'm literally just put my resignation on
我实际上只是在
that day because I was like what's the
那天辞职因为我就像
point
merseyside police told dispatchers
默西塞德警察告诉调度员
the majority of our police officers act
大多数人的意义是什么 我们的警察
with respect professionalism and
以尊重专业精神和
integrity and we continue to undertake
诚信的方式行事，当尚塔尔向我们报告时，我们将继续
work to improve the standards and
努力提高
culture of our organization
我们组织的标准和文化，
when Chantal made reports to us we
我们与
worked closely with her to address the
她密切合作，解决
issues raised and provide her with
提出的问题，并向她提供
reassurance and confidence to continue
继续下去的保证和信心
in her probationary training period we
在她的试用训练期间，我们对伦特小姐
regret that Miss Lunt left the force and
离开部队表示遗憾，并对
are sorry that she experienced behavior
她经历的不可接受的行为感到遗憾
that was unacceptable and for that we
，为此，我们
apologize to Chantal prior to her
在她离开之前向尚塔尔道歉，
leaving our Professional Standards
我们的专业标准
Department reviewed those allegations
部门审查了这些指控，并采取了
which resulted in actions and learning
行动和学习来
being implemented tackling sexism
解决 性别
misogyny and inappropriate behavior
歧视、厌女症和
against women in policing is a key
警务中针对女性的不当行为是一个关键
priority we take a zero tolerance
优先事项，我们
approach to racism in policing
对警务中的种族主义采取零容忍态度
merseyside police added that in 2019
默西塞德郡警方补充说，2019年，
following an investigation an officer
经过调查，一名警官因
was dismissed and jailed for the type of
predatory behavior Chantel describes
尚特尔描述的掠夺性行为而被解雇并入狱。
Chantelle does not recognize the
convicted individual
recent home office figures show that 92
内政部最近的数据显示，92
percent of complaints from the public
%的公众
against officers lead to no further
对警察的投诉导致不
action being taken
采取进一步行动，
only one percent lead to misconduct
只有 1% 导致不当行为诉讼，
proceedings
even then it can take years to reach a
即使如此，可能需要数年时间才能做出
verdict
裁决，
June has been fighting for six years to
June 已经为此奋斗了六年。
get Justice for her daughter Kelly
为她的女儿凯利讨回公道，
I was grown up to
我从小就
respect the place
尊重这个地方，
but I've got a different type work on on
但现在我在做不同类型的
things now when it's a vulnerable person
事情，当它是一个脆弱的人时，
I don't trust them at all
我根本不相信他们
Kelly started struggling when she was
凯利在她大约 19 岁时就开始挣扎。
about 19.
she was taken to identify her dad at the
被带到马克去辨认她的父亲，
Mark he died in a bad accident and it
他在一次严重事故中去世，这对
had a catastrophic effects on her Mental
她的心理健康产生了灾难性影响，
Health
she had psychotic depression and when
她患有精神病性抑郁症，当
her anxiety levels went up she became
她的焦虑水平上升时，她变得
very confused
非常困惑，
and then she met her partner Cal
然后她遇到了她的伴侣
ette and Kelly moved in together but
卡莱特和凯利 2016 年，凯莉搬到了一起，但
Kelly continued to struggle with her
她的心理健康状况依然不佳。
Mental Health
in 2016 the police were called by a
一位关心凯莉福利的公众向警方报案，
member of the public concerned for
Kelly's welfare
there was a night in December but
12 月的一个晚上，
quarter to 11 and she was throwing
十一点一刻，她扑倒
herself on Bonnets of cars
在汽车引擎盖上，
and saying she didn't want to live
并说她 不想再活了，
anymore
the police said oh I will take you back
警察说哦，我会带你回家，
home
so when it got back Cal said Kelly had
所以当它回来时，卡尔说凯利
gone into a crisis and she did so
陷入了危机，她这样做了，
so then he said oh I could arrest her
然后他说哦，我可以逮捕她，
then on assault charge
然后以袭击罪名逮捕她，
she really needed to take him to
她真的需要 带他去
hospital
医院，
and Kel said they told me they'd keep
凯尔说他们告诉我他们会保证
her safe they told me to keep an eye on
她的安全，他们告诉我要留意
her
她，
she was taken then transported to the
然后她被带到了警察局，
police station
the cost of deciding wasn't aware of the
决定的成本不知道
first incident what they were called out
第一起事件是什么 大声喊叫，
for he didn't look on his logs to see
因为他没有查看自己的日志，发现
that she'd been taking him before after
她之前
a suicide attempt on the railway
在铁路上自杀未遂后就​​带走了他。
the woman that looked after the
detainees she was trying to take her
ring off her finger at the same time as
同时，
the cost of deciding was trying to talk
决定的成本是试图与她谈论
to her
those issues
这些问题，
so then he just said right sell to and
所以然后他只是说正确的卖给，
that was it
well they didn't put her in a viewing so
还好他们没有让她观看，所以
they didn't put on a suicide suit
他们没有在短时间内穿上自杀套装。
clear
within an hour Kelly was found
小时 凯莉被发现
unresponsive in her cell
在牢房里失去反应，
she was in a odd position and they went
她处于一个奇怪的位置，他们
in and she'd strangled herself
进去后，她勒死了自己
Kelly was taken to hospital but couldn't
凯莉被送往医院，但无法
be saved
获救
dispatcher's analysis of official
调度员对官方
figures shows that in the past five
数据的分析显示，在过去的五年里
years almost 60 percent of deaths in
police custody were people identified as
having mental health concerns
after five years the independent office
for police conduct or iopc found one
警察行为独立办公室 (IOPC) 在 2022 年认定一名
officer guilty of gross misconduct
警官犯有严重不当行为，五年后，近 60% 的警察拘留期间死亡事件被确定为有心理健康问题，
in 2022 a subsequent inquest found that
随后的调查发现，
numerous police failings contributed to
警察的众多失误导致了
Kelly's death and concluded had officers
凯利的死亡，并得出结论 如果警官们
shown more compassion practice common
表现出更多的同情心，践行
sense and followed guidelines and
常识，遵循指导方针和
procedures there might have been a
程序，可能会有
different outcome
不同的结果
Lancashire constabulary have since
兰开夏郡警察局此后
issued an apology
发表了道歉，
the headline is this admission of
标题是承认
liability the chief Constable accepts
责任，警察局长承认
that his officers breached Kelly's
他的警官侵犯了凯利
fundamental right to have her life
保护她生命的基本权利
this confirms the apology that they're
这证实了他们
going to make to you
将要向你做出的道歉，
it's the official public recognition of
这是对
that which I think is really really key
我认为非常关键的事情的官方公开承认，
it won't bring my data back but it's a
它不会带回我的数据，但这是一个
good outcome
很好的结果，
and I just thought things that put right
我只是认为事情是正确的，
so that anyone else it doesn't happen to
以便
June's struggle for justice has not
ended based on information which came to
根据
light during the inquest the iopc have
调查期间曝光的信息，六月的正义斗争尚未结束，尽管许多敬业的官员做出了努力，国际石油保护委员会
now reopened their investigation into
现已重新开始对
two other officers involved in Kelly's
参与凯利案件的另外两名官员进行调查
case
despite the efforts of many dedicated
officers how much longer can those in
the force cope when you hear on the
当你在电视上听到有人
Telly people were drafted in police were
被征召入伍警察被
drafted in they weren't drafted in they
征召入伍他们没有被征召入伍他们
were told you're not going home I know
被告知你不能回家我知道
you've just done 12 hours but you're
你刚刚结束了 12 个小时但你要
staying on for another 12.
留下来 又一个12.
and as police struggled to deal with
当警察努力应对
demand do we all now have to accept they
需求时，我们现在都必须接受，
will not always come when we call
当我们打电话时，他们不会总是来，只是
there is just no police
没有警察，是
what was the incentive to not do it
什么动机让我们不再这样做，
again don't get away with it
不要侥幸逃脱，
and can they undergo the reform that
他们能否接受
appears to be so desperately needed
看来如此迫切需要的改革？
there is no doubt we have got a job to
毫无疑问，我们有一份工作来
recover some of the trust and confidence
恢复我们不仅在街头失去的一些信任和信心，
that we've lost not only on the streets
but also how we deal with ourselves and
而且还失去了我们如何处理自己和
the issues we've got our own staff and
我们所面临的问题。 “我们有自己的员工和
the way they behave so there's a massive
他们的行为方式，所以
amount of work that we're doing to try
我们正在做大量的工作来尝试
and deal with that but it's hard and
解决这个问题，但这很难而且
it's going to be hard and we have to
将会很困难，我们必须
keep working and really challenge
继续工作并真正挑战
ourselves about how we deal with that
自己如何解决这个问题 我们处理那个
外国